1
00:00:01,525 --> 00:00:19,604
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
2
00:00:49,511 --> 00:00:52,510
.Sisu — финское слово, которое невозможно перевести.
3
00:00:52,535 --> 00:00:58,187
Это означает форму мужества
И невообразимая решимость
4
00:00:58,443 --> 00:01:02,252
Сису появляется, когда
.Все надежды угасают
5
00:01:03,485 --> 00:01:07,230
"1944"
6
00:01:12,432 --> 00:01:15,803
Мировая война приближается
Второй с конца
7
00:01:16,670 --> 00:01:22,156
Финляндия и Советский Союз подписали
О Московском перемирии
8
00:01:22,188 --> 00:01:26,284
В котором говорится, что он должен
Финляндия «Обезоружить нацистов»
9
00:01:26,337 --> 00:01:28,678
И изгнал их из Лапландии
10
00:01:28,901 --> 00:01:30,059
"Финляндия"
11
00:01:31,754 --> 00:01:35,390
Нацисты применяют тактику выжженной земли.
12
00:01:35,492 --> 00:01:38,817
Разрушение всех дорог и мостов
13
00:01:39,064 --> 00:01:42,333
.и деревни и города на пути
14
00:01:46,507 --> 00:01:49,173
Глубоко в пустыне Лапландии
15
00:01:49,467 --> 00:01:54,641
Есть человек, который решил забыть войну
16
00:01:55,766 --> 00:01:57,004
.навсегда
17
00:03:01,629 --> 00:03:06,637
«Глава первая: Золото»
18
00:10:22,927 --> 00:10:26,768
«Глава вторая: Нацисты»
19
00:12:49,290 --> 00:12:51,154
.Он все равно идет к своей гибели
20
00:14:37,020 --> 00:14:38,115
Слезай с лошади!
21
00:14:43,886 --> 00:14:45,742
Как ты думаешь, куда ты идешь, старик?
22
00:14:46,275 --> 00:14:49,511
Там ничего нет
.Мы позаботились о вас
23
00:14:52,714 --> 00:14:54,031
Что у тебя там?
24
00:15:08,797 --> 00:15:11,003
Этот проклятый старик - золотоискатель
25
00:15:19,139 --> 00:15:20,583
Вы носите золото в этих сумках?
26
00:15:27,274 --> 00:15:29,687
Проверьте это!
27
00:15:32,891 --> 00:15:34,129
Мы богаты!
28
00:15:38,472 --> 00:15:39,488
Ты мертв!
29
00:15:52,855 --> 00:15:54,243
.Встаньте на колени
30
00:15:55,489 --> 00:15:57,235
Эти мешки полны золота!
31
00:16:02,220 --> 00:16:04,211
Встань на колени, старик!
32
00:16:10,905 --> 00:16:12,397
Стреляй, ублюдок!
33
00:16:13,786 --> 00:16:15,063
Убей его!
34
00:16:26,164 --> 00:16:27,504
У нас есть золото!
35
00:16:29,284 --> 00:16:30,469
..Спасибо, старина
36
00:21:02,136 --> 00:21:05,738
«Глава третья: Минное поле»
37
00:23:29,306 --> 00:23:30,379
Подожди
38
00:24:31,376 --> 00:24:32,570
.сейчас
39
00:24:45,032 --> 00:24:46,222
Стреляй!
40
00:25:00,525 --> 00:25:01,660
Прекратите стрелять!
41
00:26:51,863 --> 00:26:52,863
..Ты
42
00:26:58,033 --> 00:26:59,128
И ты
43
00:27:00,259 --> 00:27:02,314
Теперь по обе стороны дороги!
44
00:27:34,617 --> 00:27:36,767
Сколько мин мы здесь установили?
45
00:27:37,962 --> 00:27:38,962
Все они
46
00:27:43,205 --> 00:27:45,872
Выбери двух девушек из своих друзей
И принеси их мне
47
00:27:47,455 --> 00:27:48,661
И немного веревок
48
00:28:02,598 --> 00:28:06,153
.Ты и ты
49
00:28:14,378 --> 00:28:15,412
.Выбери меня
50
00:29:17,596 --> 00:29:21,627
«Глава четвертая: Легенда»
51
00:29:22,785 --> 00:29:26,118
.Спасибо, генерал
.Я передам информацию
52
00:29:27,148 --> 00:29:28,417
.Преобразование и завершение
53
00:29:31,713 --> 00:29:34,180
Генерал дал нам приказ
54
00:29:35,221 --> 00:29:39,165
Нам придется отойти и направиться к
«Норвегия» из «Финляндии» сразу.
55
00:29:40,672 --> 00:29:42,709
Вы сказали ему, что он убил семерых наших людей?
56
00:29:42,950 --> 00:29:43,775
Да
57
00:29:44,932 --> 00:29:45,963
Что дальше?
58
00:29:47,793 --> 00:29:49,158
Он думает, что нам повезло
59
00:29:51,051 --> 00:29:52,704
.очень повезло
60
00:29:56,710 --> 00:29:59,408
Жетон принадлежит мужчине
Его зовут Атами Корбе.
61
00:30:01,080 --> 00:30:05,295
.Он был финским коммандос
Самое страшное в его одиночестве
62
00:30:08,041 --> 00:30:10,886
Цитирую слова генерала
63
00:30:12,045 --> 00:30:15,301
«Он самый уродливый из ублюдков».
«Не хочу с ним связываться
64
00:30:19,438 --> 00:30:21,255
Он воевал в Холодной войне
65
00:30:21,959 --> 00:30:25,247
Он потерял дом и семью из-за русских
66
00:30:27,261 --> 00:30:30,209
Станьте мстительным и безжалостным солдатом
67
00:30:30,360 --> 00:30:32,288
Кто ни от кого не принимает заказов
68
00:30:33,956 --> 00:30:37,447
Финны отказались от попыток
Дисциплинируйте или контролируйте его
69
00:30:38,041 --> 00:30:43,144
Они отправили его одного в пустыню
Преследовать российские патрули
70
00:30:44,602 --> 00:30:46,689
Он один стал расстрельным отрядом
71
00:30:53,167 --> 00:30:55,166
Есть неподтвержденные сообщения
72
00:30:55,556 --> 00:30:59,952
Но кажется, он убил больше
Из трёхсот россиян
73
00:31:01,659 --> 00:31:04,952
Русские дали ему прозвище
74
00:31:07,167 --> 00:31:11,492
Его называли «Кушай», Вечный.
75
00:31:13,826 --> 00:31:15,008
.Вечный
76
00:31:36,581 --> 00:31:37,875
"744847"
77
00:31:42,619 --> 00:31:44,270
Дорога свободна, сэр
78
00:31:47,384 --> 00:31:49,622
Мы выполним приказ, хорошо?
79
00:31:52,195 --> 00:31:53,583
Отступим?
80
00:31:56,293 --> 00:31:57,403
Нет
81
00:31:59,452 --> 00:32:00,539
Мы не отступим
82
00:32:03,746 --> 00:32:06,269
Мы проигрываем войну. действительно
83
00:32:07,833 --> 00:32:10,737
Через несколько месяцев все пройдет
.все для нас
84
00:32:12,907 --> 00:32:14,525
..Когда мы вернемся, мы
85
00:32:16,573 --> 00:32:17,843
Они нас всех повесят
86
00:32:23,819 --> 00:32:25,612
Это золото - наше спасение
87
00:34:44,198 --> 00:34:45,317
Будьте бдительны!
88
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
Проверьте стороны
89
00:34:54,318 --> 00:34:55,587
.Здесь ничего
90
00:35:22,434 --> 00:35:24,108
.Эй, я вижу движение
91
00:35:25,196 --> 00:35:26,513
Не стесняйтесь!
92
00:35:54,161 --> 00:35:55,248
Эй, эй!
93
00:36:40,538 --> 00:36:41,871
Бензин!
94
00:36:50,352 --> 00:36:51,859
Собаки больше не следят за запахом
95
00:36:59,279 --> 00:37:00,572
Что происходит?
96
00:37:02,104 --> 00:37:03,549
.На дороге бензин
97
00:37:05,287 --> 00:37:06,469
Это бесполезные собаки!
98
00:37:07,216 --> 00:37:08,406
Успокойся, собака.
99
00:37:16,431 --> 00:37:17,504
Ждать!
100
00:37:25,263 --> 00:37:26,263
Отпустите собаку!
101
00:37:28,060 --> 00:37:29,226
Отпустите собаку!
102
00:37:30,013 --> 00:37:31,013
Иди, собака!
103
00:37:39,854 --> 00:37:40,854
Прикончите его!
104
00:38:11,550 --> 00:38:14,422
Вечно оно или нет
.Ему нужен воздух
105
00:38:57,372 --> 00:38:59,149
Принеси мне золото сейчас
106
00:39:16,954 --> 00:39:21,826
Перевод: доктор Али Талал и Фуад Аль-Хафаджи.
107
00:39:45,743 --> 00:39:49,030
Подайте заявку сейчас.
108
00:41:04,197 --> 00:41:06,910
Если ты отойдёшь на метр, я убью тебя.
109
00:41:14,832 --> 00:41:17,112
Побег обрекает человека на смерть.
110
00:41:39,313 --> 00:41:41,100
К черту это.
111
00:42:43,272 --> 00:42:44,439
Добро пожаловать.
112
00:42:46,140 --> 00:42:47,787
Давай, мой друг.
113
00:42:51,819 --> 00:42:53,246
Найдите мне лодку.
114
00:42:54,602 --> 00:42:59,269
Глава пятая: «Выжженная земля».
115
00:48:01,562 --> 00:48:03,155
Какие-нибудь заключительные слова?
116
00:48:08,959 --> 00:48:10,606
Я так не думаю.
117
00:49:30,327 --> 00:49:32,146
В качестве компенсации за ваши проблемы.
118
00:49:53,833 --> 00:49:55,700
Надень шляпу.
119
00:53:22,958 --> 00:53:25,138
Этот ублюдок все еще жив.
120
00:53:28,678 --> 00:53:32,266
Убейте человека и собаку.
121
00:53:49,994 --> 00:53:51,374
Убейте и собаку.
122
00:53:55,606 --> 00:53:57,526
Убей эту чертову собаку.
123
00:54:07,510 --> 00:54:08,710
(Мюллер)?
124
00:54:32,474 --> 00:54:33,540
(Мюллер)?
125
00:58:21,847 --> 00:58:23,407
Самолет готов.
126
00:58:24,126 --> 00:58:26,099
А что насчет остальных участников нашей группы?
127
00:58:26,375 --> 00:58:28,262
Они не хотят, чтобы мы ехали в Норвегию.
128
00:58:28,721 --> 00:58:31,794
У наших товарищей есть коробка...
Выпивка и грузовик, полный проституток
129
00:58:32,815 --> 00:58:34,822
Я уверен, что они
Они что-нибудь придумают.
130
00:58:35,215 --> 00:58:36,555
Мне бы этого хотелось.
131
00:58:48,172 --> 00:58:50,878
Дорога закрыта. Давай
И взгляните на это.
132
00:58:53,513 --> 00:58:55,079
что происходит?
133
00:58:55,519 --> 00:58:57,299
Что-то преграждает дорогу.
134
00:59:35,041 --> 00:59:36,421
Это самолет?
135
00:59:39,233 --> 00:59:40,807
Нет, ты идиот.
136
00:59:43,361 --> 00:59:44,808
Это другой самолет.
137
01:00:13,718 --> 01:00:15,365
Пилота повесили.
138
01:00:23,585 --> 01:00:25,105
Эта веревка моя.
139
01:00:25,727 --> 01:00:26,766
Что?
140
01:00:27,275 --> 01:00:29,422
Это веревка, на которой я повесил Корби.
141
01:00:39,773 --> 01:00:41,833
Давай уйдем из этого места.
142
01:00:43,183 --> 01:00:44,409
что происходит?
143
01:00:44,464 --> 01:00:46,251
Я знал это, клянусь тебе.
144
01:00:47,353 --> 01:00:48,706
Каковы команды?
145
01:00:49,107 --> 01:00:50,614
Пусть каждый примет меры.
146
01:00:51,475 --> 01:00:52,955
Запустите двигатели.
147
01:00:53,141 --> 01:00:54,508
Поторопитесь, поехали.
148
01:01:02,983 --> 01:01:04,603
Пошли, быстрее.
149
01:01:09,319 --> 01:01:10,699
разрешение?
150
01:01:14,549 --> 01:01:16,202
Он вернулся.
151
01:01:18,851 --> 01:01:20,498
Он где-то висит на верёвке.
152
01:01:20,830 --> 01:01:22,010
Он мертв.
153
01:01:26,072 --> 01:01:27,472
Что заставляет вас смеяться?
154
01:01:27,497 --> 01:01:28,612
ничего.
155
01:01:29,120 --> 01:01:31,080
Так почему ты улыбаешься?
156
01:01:38,426 --> 01:01:42,327
Вы представляете себя?
Вы дураки, вы преуспели
157
01:01:42,489 --> 01:01:45,336
В то время как сотни
Русские погибли, пытаясь?
158
01:01:49,778 --> 01:01:51,345
Мы все знаем эту историю.
159
01:01:55,127 --> 01:01:58,147
Вы увидите, что произойдет
Когда ты лишаешь его всего.
160
01:02:01,763 --> 01:02:03,370
Он не сдастся.
161
01:02:05,015 --> 01:02:06,588
И он будет продолжать возвращаться.
162
01:02:08,129 --> 01:02:10,602
Вы верите, что он вечен?
163
01:02:10,815 --> 01:02:11,995
оба.
164
01:02:14,119 --> 01:02:16,285
Он отказывается умирать.
165
01:02:19,741 --> 01:02:21,888
У нас в Финляндии есть выражение для этого.
166
01:02:22,374 --> 01:02:24,628
Но его перевод невозможен.
167
01:02:25,219 --> 01:02:30,439
Как видите, это не связано
Тут дело в том, кто сильнее.
168
01:02:31,092 --> 01:02:33,219
Речь идет о том, чтобы не сдаваться.
169
01:02:34,225 --> 01:02:35,878
И он не сдастся.
170
01:02:37,830 --> 01:02:39,097
никогда.
171
01:02:44,868 --> 01:02:47,114
Неважно, что вы пытаетесь сделать.
172
01:02:48,395 --> 01:02:50,495
Ты делаешь его сильнее.
173
01:02:51,674 --> 01:02:53,074
разрешение...
174
01:02:54,598 --> 01:02:59,012
Единственное, что заставляет тебя смеяться, это ты...
175
01:03:01,961 --> 01:03:03,601
И твой друг.
176
01:03:05,379 --> 01:03:09,380
И все, что от него осталось
Твой глупый разговор...
177
01:03:10,760 --> 01:03:12,413
Это уже закончилось.
178
01:03:19,235 --> 01:03:20,555
Что?
179
01:03:37,231 --> 01:03:39,591
Это был один из наших солдат?
180
01:04:21,492 --> 01:04:24,929
Глава шестая: «Уничтожьте их всех».
181
01:05:11,146 --> 01:05:12,726
Это были джинсы?
182
01:05:40,899 --> 01:05:43,039
Мы почти наткнулись на проституток.
183
01:05:43,478 --> 01:05:45,892
Кто-нибудь может сказать мне, что происходит?
184
01:05:51,200 --> 01:05:53,354
Ничего, все в порядке, сэр.
185
01:06:43,624 --> 01:06:44,704
мой господин.
186
01:06:45,352 --> 01:06:47,006
Все солдаты мертвы.
187
01:06:49,304 --> 01:06:51,704
Мы почти у цели, давай.
188
01:07:13,607 --> 01:07:14,874
(Волк).
189
01:07:15,780 --> 01:07:18,420
Идите туда и убейте его.
190
01:07:26,078 --> 01:07:27,218
один.
191
01:07:28,120 --> 01:07:29,186
два.
192
01:07:29,488 --> 01:07:30,788
три.
193
01:08:22,871 --> 01:08:24,351
Продолжайте двигаться.
194
01:08:26,964 --> 01:08:28,297
Продолжайте двигаться.
195
01:08:49,251 --> 01:08:51,211
Пожалуйста, пожалуйста.
196
01:09:09,581 --> 01:09:11,768
Это Кошай.
197
01:12:29,950 --> 01:12:31,517
Вы это видите?
198
01:12:33,818 --> 01:12:36,752
Да, он все еще там.
199
01:13:07,236 --> 01:13:09,867
Серьезная травма, мне нужно...
200
01:13:09,936 --> 01:13:12,436
Если ты не умрешь, тебе придется управлять самолетом.
201
01:13:26,535 --> 01:13:27,742
Вы это слышали?
202
01:13:27,767 --> 01:13:30,497
Ничего, просто старый самолет.
203
01:14:20,768 --> 01:14:23,374
У нас может быть проблема.
204
01:17:04,641 --> 01:17:06,434
Умри, ублюдок.
205
01:17:06,877 --> 01:17:10,892
Почему бы тебе не умереть!
206
01:18:09,440 --> 01:18:11,013
Черт возьми.
207
01:20:34,079 --> 01:20:35,679
На ваши сайты.
208
01:21:11,780 --> 01:21:13,280
Добро пожаловать.
209
01:21:15,509 --> 01:21:18,168
Где ты взял танк?
210
01:21:18,669 --> 01:21:20,529
От нацистов.
211
01:21:21,538 --> 01:21:23,178
Где нацисты?
212
01:21:24,564 --> 01:21:27,463
Кроме этого идиота,
Они все в аду.
213
01:21:28,720 --> 01:21:30,018
Ад?
214
01:21:33,936 --> 01:21:35,776
Где были остальные?
215
01:21:37,464 --> 01:21:39,250
Все остальные мертвы.
216
01:21:41,875 --> 01:21:46,190
«Последняя глава»
217
01:24:57,298 --> 01:25:01,918
Огромное количество валюты, пожалуйста.
218
01:25:05,596 --> 01:25:08,309
Суммы, которые мне легко носить с собой.
219
01:25:09,598 --> 01:25:54,970
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600